Hello all,
I've noticed the same issue with accessing a guest console for any VM's (novnc) from within the GUI - this only works if I am logged in to the respective host' UI console ( I can then view the vnc console for the guest on that host) otherwise for any other hosts in the cluster I get the same error, failed to connect to server.
Digging a bit further in both chrome and firefox, I opened the browsers console (control + shift + i) and then in the proxmox web gui trying to access any of the vm's novnc consoles, I did notice in both browsers, their is an error indicating "failed when connecting: invalid server version - see screenshot) all host are updated to proxmox 8.
Happy to provide any additional info that may assist with further troubleshooting.
Ren