Please download the english version of 2016 server and try again, works for me:What else could be a source of this issue?
Windows_Server_2016_Datacenter_EVAL_en-us_14393_refresh.ISO
Code:
Downloads# sha256sum Windows_Server_2016_Datacenter_EVAL_en-us_14393_refresh.ISO
1ce702a578a3cb1ac3d14873980838590f06d5b7101c5daaccbac9d73f1fb50f Windows_Server_2016_Datacenter_EVAL_en-us_14393_refresh.ISO