I've self-resolved! In FreeNAS, under the share settings, I experimentally set the mapall users setting to root, which makes anyone using that directory access it with root permissions. The issue then went away, giving me full access to the share. To further lock down the security, I created a "Proxmox" user with write permissions, and mapall-users'd that user to the share. Issue resolved!