Ok, in the meantime I found out that my question probably misled you in the storage direction. But in fact I only searched for a possibility to mount some block device (which can be a zfs vdev) inside a vm. And guess what, striking easy:
qm set VMID -scsi0 /dev/someblockdevice
and you have a /dev/sda inside the vm ...