Good news everyone: It works!
In order for my reviving of an old thread to be of use for anyone: I got it working, and can provide details - so anyone else may benefit from my/our time.
(Sorry, I don't have working clipboard from the server to my host - so here are short instructions on Proxmox v9.1)
1) Install broadcom StorCLI tool
*
Broadcom StorCLI tool (from 2023-08-24)
*
apt install zip, alien
* Download, unzip, then use
Debian's "alien" tool to convert the Linux/*.rpm to deb.
* Install the .deb package, using
dpkg -i
* Symlink the binary:
ln -s /opt/MegaRAID/storcli/storcli64 /usr/local/bin/storcli
2) Check if
storcli show works, and lists the controller adapter.
Mine lists: "AVAGO3108MegaRAID" - good!
3) Set all unassigned disks to JBOD to pass them through:
storcli /c0 jbod=on
Then refresh the disks view in PVE, and you should see all remaining disks free to use!
(NOTE: The boot/OS disks are on the same controller assigned as RAID-1 VD. So I can confirm it works to pass-through JBODs, even if Virtual Devices are configured on the controller).
Thanks everyone!