Ok, we found the "culprit": One of our employees uploaded a full-backup (2 TB) to the cloud, which took ~6 days to complete.
That's why the sync was limited in speed.
Regarding the iperf3 retries:
I tested again today (the full-backup upload has conclued already) and got this:
cloud server ->...