This is not a regular file, this is a block device. (but, finally in linux all is a file :) )
In a simple way, lvm-thin storage - like a physical hard drive, /dev/pve/vm-100-disk-1 like a partition on that drive.
You can create another disk for that VM with appropriate size. Boot VM from any...