I somehow got it working with a special bios boot partition on the 4TB array.
I booted a from a Debian 5 installer and did manual partitioning.
On the empty 4TB disk, I created the following table:
- 1MB partition, no mount point, BIOS BOOT OPTION=YES
- 3,9TB partition, LVM
- 12GB partition...