Yes, your steps are pretty much correct:
open PVE terminal, either via ssh or opening webgui on 8006 and then going to Node > Shell
use lsusb and write down device address
add rule file in /etc/udev/rules.d/
it should contain something like
SUBSYSTEM=="usb", ATTRS{idVendor}=="xxxx"...