I was thinking more in terms of Proxmox recognizing that it had already added a disclaimer in a previous message or reply and NOT adding another. No deletion of text required -- simply not appending more.
I have seen such features advertised for other mail products.