Use this ssh tool to upload and download fast a file from the terminal is secure on proxmox?

PVE is regular debian buster under the hood, so I'd say it's most likely fine to use. I don't see a reason in particular why the script you have to install would interfer with anything.