You can see there is no space left on /dev/mapper/pve-data, is it possible to use the free space from /dev/mapper/pve-root ?
Code:
root@proxmox:~# df -h
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/mapper/pve-root 95G 1.6G 89G 2% /
tmpfs 7.9G 0 7.9G 0% /lib/init/rw
udev 7.9G 228K 7.9G 1% /dev
tmpfs 7.9G 19M 7.9G 1% /dev/shm
/dev/mapper/pve-data 333G 333G 0 100% /var/lib/vz
/dev/sda1 495M 70M 400M 15% /boot
/dev/fuse 30M 16K 30M 1% /etc/pve