I also read about that but then I found that "simply create a Directory Storage on the gluster PVE mountpoint as base diretcory" and basically this works well (or, ok I would not expect that this is part of the problem).For the original problem, for the use of a gluster volume for container, you can perhaps activate the nfs-share directly on the gluster volume, or use nfs ganesha for it ( https://download.nfs-ganesha.org ), but from my experience, the performance are very poor with ganesha.
And after that, you can mount the gluster storage as NFS an use it directly for container.
I have an NFS share from my NAS (basically for images ad backups) already there, I could try it with this if you think this could change anything ...