Which one are you using?I'm running sr635 with epyc too, I don't have any problem. (kernel 5.13, 2x m2 ssd in raid1, mellanox nic).
maybe is it related to your raid controller ? lsi controller are known to have some regression on 5.15 kernel. (I have see bug with my dell servers).
I found that Ubuntu shows compatibility with Lenovo RAID 530-8i and RAID 930-8i-2GB so maybe the RAID 730-8i is not supported (https://ubuntu.com/certified/201908-27316/20.04 LTS)
That's not look good.