one way of doing this then:
* cat /etc/pve/lxc/CTID.conf
* copy the line for the mountpoint
* on GUI detach the mountpoint
* vim /etc/pve/lxc/TARGET-CTID.conf
* add the mountpoint line
make sure the volume isn't being used by both of them at the same time