Is it possible to hot add a raw file to recovery some file to a kvm vm?

no. (there is some experimental code for hotplugging but its not enabled in the packages so far).