You can manually mount (CLI) the HDD somewhere, create a storage of type "directory" with content type "vzdump" pointing to that mountpoint and create or restore Backups. Shouldn't be a problem to move the drive between hosts to store/restore backups. Just keep in mind not to use automated backups so backups woudn't be written to the unmounted mointpoint which would result in everything be written to your system drive.