To see newly added drives while the installer is already running you would simply need to exit and run the proxinstall
script again.
However, giving some more information would be helpful here. What driver are you exactly installing and what is your hard disk layout? How are you intending to run Proxmox on this special driver, as the default Proxmox installation will most likely not include it?