yeah, if you can do another test, I am interested in the pvecm status output of node pve/Node1 a few seconds after you disconnected pve1/Node2, but before it will eventually fence itself (if something is wrong).I'm more than happy to do the test again are you able to provide the commands/logs you want analyse?
I think, that info is not yet in the previous posts, unless I missed it.
Because if, for some reason, it only reports one vote, then the fence is expected, and you should further investigate why it apparently can't get the additional vote from the qdevice.