For you first question, yes, my lab@home is based on 3 nodes cluster with one dedicated SSD on each used as OSD.
And If you can boot on USB in legacy mode (not sure PM uses UEFI if not installed on top of Debian) and can install it with your thumb drive as target, it should work.