gparted auf die Schnelle:
Gparted booten bis in X
!Netzwerk konfigurieren, DHCP oder manuell, je nach Gusto.!
Ping auf den Host der Freigabe testen.
Mountpoint für lokale Partition (z.B. unter /media) anlegen.
Mountpoint für Netzwerkshare anlegen.
Lokale Partition mounten
mit ls schauen, ob die Daten da sind
Netzwerkshare mounten (cifs oder nfs, je nachdem)
Beispiel für cifs:
mount -t cifs -o user=XXX,password=XXX,domain=XXX //CIFSHOST/SHARE /media/MOUNTPOINT
Mit ls schauen, ob share eingebunden ist.
Mit touch evtl. testen, ob das share schreibbar ist.
Mit cp oder rsync die Daten kopieren.
Lokale Partition und Share aushängen.
Gparted herunterfahren.
Ab und an lässt sich unter gparted das Tastaturlayout nicht schnell umstellen und man hat QWERTY statt QWERTZ. Das beachten, wenn man / z oder y usw. braucht.
Genaueres in gparted HowTos, den dortigen Foren etc. pp.