Your guest sync 8TB of data from NC?
So your guest are using a 8TB VM disk?
I don't know your use case, but is there a reason why such a huge amount of data has to be on a zvol instead of a dataset?
Does your Hetzner server and your new server have the same HDDs and Raid controller?