Is your OMV configuration on the VM a completely fresh install, or a restore of the config from a previous physical machine?
Is the filesystem mounted, in the place where you expect it to be? I found that OMV behaved slightly differently with virtual disks than with physical ones and the mount...