Yes, both servers accept mail for the same domains and clients.
I just did some tests with the proxy behind PMG and it works very well.
You just have to recover the original IP of the gateway on the postfix backend.
My mail infrastructure is composed as on the attached images. (It's a vague...