Datei kopieren ist ja auch etwas anderes als ein Backup zu erstellen, welches komprimiert wird/wurde.
Wie ich gesagt habe, flatlined deine PBS-CPU beim backup hart bei 10%. Das ist schon sehr auffällig.
Starte mal bitte ein Backup und liefer von beiden Systemen (PVE & PBS) folgende Werte...