Something I did, after adding a new disk as lvm-thin backed storage, was to disable vm/ct disk storage for the default local storage (/var/lib/vz) and only use it for iso, container templates, snippets etc. This way, you don't inadvertently create disk volumes in unexpected places.