I have a similar issue. I have a dead node, it shows in the GUI, but I cannot delete it because pvecm nodes doesn't even list it, and pvecm delnode proxmox1 throws:
Killing node 1
Could not kill node (error = CS_ERR_NOT_EXIST)
error during cfs-locked 'file-corosync_conf' operation: command...