Hi,
noveau error sounds like it still loads the noveau driver in proxmox os, thus kvm never gets to the hw.
Also, I would try to dump the ROM from the GTX by inserting and selecting the new gfx as primary vga device..
PS. I only got my GTX 750ti working on SeaBIOS, UEFI just wouldnt work...