Yes, LVM is a Framework for Storage Management. ;)
Let's not lose track of the key question:
It's incorrect to claim that ZFS is less efficient, due to a wasteful extra write (whether overwriting the original data block as was originally suggested above, or to a "snapshot filesystem.") ZFS...