Thanks for the information!
your system is using proxmox-boot-tool - in that case keeping the ESP mounted might be problematic/the cause of the failing boot:
I'd probably remove the /boot/efi mount from /etc/fstab, run proxmox-boot-tool reinit to get the system in a consistent state!
(Keep in...