Ja. man zpool-import sollte funktionieren.
Zu LVM kann ich nichts sagen, das verwende ich aktuell nicht. Aber das ist "abgehangen" und es gibt sicher etliche Anleitungen zu improvisierten Zugriff auf die Daten.
Eine Stolperfalle, aus meinem verstaubten Gedächtnis, also eventuell überholt...