http://www.proxmox.com/forum/showthread.php?p=9500
This will show you how to enable a physical ide or sata drive so it is accesible from the guest OS. It's really very very easy - I use mine for much the same as yours, a 1TB physical drive that contains the sites/mail/etc, whilst the server...