Similar to @tbh , I had to add the user to the VM in addition to the token.
In the section of your doc, I have modified it to reflect on what worked for me:
Verify that the token has been correctly set
In the dropdown menu on the left, select Server View
Click on Datacenter, in the right pane...