Hello,
Faced the same issue. Funnily enough tried both noVNC and SPICE but the answer is that enter key works fine, it is intuitively 'tab' key which changes from entering password to confirm password field.
This is related to Core installation of Windows Server 2022.
-Pyke