This workaround does not seem to work for me. I get an LXC attach error if I leave out the slash just before the second directory (in container), if I include the forward slash the container starts but does not contain the directory/bind mount.
I am trying to mount two cephfses and one tmpfs on two separate unprivileged containers. So I guess it's not a regular directory/mount and requires some more trickery to get going.