Translation to Portuguese
- Thread starter fomox
- Start date
Hi,
The translation was done in brazil, so there could be differences in the language also. If you are interested of improving the translation, I can send you the working files - and we will use it for the next release of Proxmox Mail Gateway 1.6 in autumn.
Directly editing the files in your installation is not possible.
Best regards,
Martin
The translation was done in brazil, so there could be differences in the language also. If you are interested of improving the translation, I can send you the working files - and we will use it for the next release of Proxmox Mail Gateway 1.6 in autumn.
Directly editing the files in your installation is not possible.
Best regards,
Martin
In the left Menu, Administration, Queues was translated as "Colas". It is wrong and the right translation must be "Filas". It should be better use Queues, because it's a largely known concept and easier to understand.
In Configuration, Mail Proxy, Disable MX Lookup was translated as "Deshabilitar MX Lookup" and it should be "Desabilitar MX Lookup".
In Configuration, System, Reports, Language was translated as "Ioma" and it should be "Idioma".
In Configuration, System, Time, Date was translated as "Fecha" and it should be "Data".
There are a lot of words that should be changed because they weren't translated correctly.
Best regards,
Fernando.
Hi Martin,
I am brazilian and I think the brazilian translation was mixed with some words in spanish and others misused expressions. So if I could help you send me the working files.
Best regards,
Fernando.
Hi Fernando,
I will send you all information and the files in the next days directly to your e-mail address. thanks for help,
best regards
martin