Hi,
The translation was done in brazil, so there could be differences in the language also. If you are interested of improving the translation, I can send you the working files - and we will use it for the next release of Proxmox Mail Gateway 1.6 in autumn.
Directly editing the files in your installation is not possible.
Best regards,
Martin