Was zeigt pvecm status auf dem neuen Node? Das checkt man zuerst, wenn ein Node nach dem Join als "unbekannt" angezeigt wird. Meistens liegt's daran, dass der neue Node dem Quorum noch nicht beigetreten ist.
Dann auch mal systemctl status corosync pve-cluster pveproxy auf dem neuen Node checken, ob da was rot ist. Wie @Falk R. schon sagt, Netzwerk ist das A und O. Die Nodes müssen sich gegenseitig über die Corosync-Adressen erreichen können.