PMG is meant to be run between the internet and your downstream mail-server - thus it has no concept of subfolders or sieve filters.
Some things (like dropping mails or sending them BCC to some other address) can be implemented with the ruleset - but others need to be run on the server that hosts the mailbox (via IMAP etc...)
I hope this helps!