The LV % is not only showing the amount of the drive is being used by LV and not the actual data usage. You are using 76% of the available storage. So there should be room for the VM to operate.
That partition is also being used by Proxmox, so just ensure the local storage is not full.