There seem to be mixed issues in this thread
I agree it's maybe a bit harder to follow. I would suggest trying to replicate these variants:
- docker in LXC making writes (I think you already confirmed that)
- LXC with no docker in, rootfs on LVM (or whatever) and data disk on ZFS