I don't know your firewall, but port forwarding TCP connections on port 8006 to your Proxmox box should work.
Of course, > half the time I've spent setting up my new cluster and VMs has been firewall issues. It's not necessarily easy to isolate the problem...