If your system was installed on ZFS using legacy BIOS boot before the Proxmox VE 6.4 ISO, incompatibilities between the ZFS implementation in grub and newer ZFS versions can lead to a broken boot. Check the article on switching to proxmox-boot-tool ZFS: Switch Legacy-Boot to Proxmox Boot Tool for more details.