so, i took the time to dive a bit deeper and found the issue, extjs simply requires setting some special config for charts in scrollable views.
i sent a patch to the devel list:
https://lists.proxmox.com/pipermail/pve-devel/2021-August/049652.html
with this, scrolling worked without issue, even when starting in the chart.