[SOLVED] LXC's failing to start (create new LXC fails as well)

Well I'm a bit embarrassed and I thank you for the help. The problem was that I had a recursive rpool snapshot on a non-root dataset mounted at '/'... As soon as I unmounted it, changed canmount to noauto, and changed the mountpoint to the path where the remote snapshot lives, for good measure, I tested 3 unprivileged LXCs and they all started fine.

I also reproduced the error by changing the mountpoint back to '/' and mounting it again, same errors seen again on LXC startup.

Code:
root@host:~# zfs list -ro canmount,mountpoint,mounted,name
CANMOUNT  MOUNTPOINT                                                            MOUNTED  NAME
...
noauto    /                                                                     no       bigpool/pvebupz/20221113v2
...
...
on        /                                                                     yes      exos/rpoolbupz_all_20221121
...
...
on        /homepool/iso                                                         yes      homepool/iso
on        /homepool/lxc                                                         yes      homepool/lxc
on        /homepool/vm                                                          yes      homepool/vm
on        /rpool                                                                yes      rpool
on        /rpool/ROOT                                                           yes      rpool/ROOT
on        /                                                                     yes      rpool/ROOT/pve-1
...
...

When I read your last question a lightbulb went on.

Thanks for your time, I hope my stumbling onto this at least helps someone else in the future. I had noticed in creating and sending/receiving rpool snapshots in the past that they default to canmount==on with a mountpoint==/ and had manually fixed this prior to reboot, but not in this case unfortunately.

What I mean is creating a recursive snapshot like this:
Code:
root@host:~# zfs snapshot -r rpool/ROOT/pve-1@20221202 && zfs send -Rwv rpool/ROOT/pve-1@20221202 | pv | zfs receive -Fuv exos/rpoolbupz_all_20221202

Results in a snapshot with the following attributes:
Code:
root@host:~# zfs list -ro canmount,mountpoint,mounted,name | head
CANMOUNT  MOUNTPOINT                                                            MOUNTED  NAME
on        /                                                                     no       exos/rpoolbupz_all_20221202

And without changing canmount to noauto or the mountpoint to something other than '/', it will mount there on reboot.

I spent an hour or two in the irc support channels for lxc (#lxc @ libera.chat) regarding this and they suggested I create a thread on their forum as well. So I will update that too. Sorry for the hassle.
Thank you for posting your solution! I was backing up to a USB drive before potentially destructive changes and encountered this issue. It had the same solution as you posted.