In many current Linux distros (including PVE/PMG) logging happens first with systemd-journald (you can read the journal with journalctl) and is then handed by systemd-journald to the syslog-process.
Yes - thank you, it seems this is a common issue mail.info & mail.log are very similar, differing only in regards to syslog's reporting of debug information.