What, likely, happened is that your external disk was not mounted when the data was dumped into the mountpoint, filling your root disk instead.
This has happened to more than a few people. Here are several results for google search term "proxmox root full ":