The safe ways is to create a new (smaller) VM and copy over only the data that your need (and fits). If you feel adventurous then search the forum for shrinking virtual disks, which depends on the OS inside the VM, filesystem type inside the VM, Proxmox storage type and comes with lots of caveats (which is why it is not supported by Proxmox).