A server locked up in my ZFS cluster recently. It was over the weekend when I run backups to an NFS share.I had similar issues with Proxmox 8.x. I backup to a synology nas via NFS and a host completely froze up during backup.
I also had migration issues, both live and cold would randomly crash.
Backup restores displayed the same symptoms as migrations.
However:
I had 2 clusters: one using LVM and the other using ZFS. The ZFS cluster had no issues with backups and migrations. The LVM cluster was the one which would freeze during backups and migrations.
BTW these did not happen with the Proxmox 7.x series, even with the testing kernel and LVM.
The oddity is that 3 different servers in 2 different clusters (zfs & Lvm) have been affected.
The only commonality I can find is running backups to an NFS share on a Synology.