I like WinSCP in case you are managing your PVE from a Windows Client. But for simple stuff it's usually faster to just use the good old CLI with cd, ls -la, cp, mv, tail, rsync, find and so on. Especially when using tabulator to autofill file and folder names.